首页 >> 古籍赏鉴 >> 学文堂 >> 学文堂 >> 爱莲说_周敦颐

|<< << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 >> >>|


注释:

1. 说:古代论说文的一种体裁,可以说明事物,也可以论述道理。
2. 蕃:多。
3. 李唐,指唐朝。唐朝的皇帝姓李,所以称为「李唐」。
4. 世人:社会上的一般人。
5. 出淤泥而不染:指莲花由水底的烂泥中长出,却依然清新、美丽。比喻一个人的言行有自己的原则,不会受坏环境的影响。
6. 濯清涟而不妖:在清水里洗过却不妖艳。
濯:洗涤、清洗。
涟:水面的小波纹。
妖:美丽而不端庄。
7. 不蔓不枝:莲梗挺直,不旁生枝条。
8. 香远益清:香气越远越清。
9. 亭亭:耸立的样子。
10. 亵玩:狎近玩弄。
11. 隐逸者:隐居、退隐的人。
12. 牡丹,花之富贵者也:牡丹是花中的「富人」。
13. 君子:道德高尚的人。
14. 噫:叹词,相当于「唉」。
15. 菊之爱:对于菊花的爱好。
16. 鲜有闻:很少听到。鲜:少。
17. 宜:当。
18. 乎:用于句中,表示停顿。

语译:

  水中陆上的各种草木的花,可爱的很多:晋代陶渊明特别喜爱菊花。从李唐以后,一般人非常喜爱牡丹。我特别喜爱莲花从水底烂泥里生长出来却不被污染,生长在清水中却不显得妖媚;中心通畅,外表挺直,没有像藤类缠绕蔓生的细茎,也没有歧出的枝桠。香气愈在远处愈显得清雅,高高地,洁净地直立着,只可以从远处观赏,却不可轻慢地接近玩弄它。

  我说:菊在花中是象征隐逸高士;牡丹是花中代表富贵人家的;莲则是花中象征才德君子。唉!喜爱菊花的人,陶渊明之后就很少听说过。和我一样喜爱莲花的,不知还有什么人?至于喜爱牡丹的,应该有很多吧!





|<< << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 >> >>|