首页 >> 古籍赏鉴 >> 学文堂 >> 学文堂 >> 春夜宴桃李园序_李白

|<< << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 >> >>|


注释:

1. 逆旅︰客舍。逆︰迎。旅︰旅客。
2. 秉︰持。
3. 良有以也︰实在是有原因的。良︰诚然。
4. 烟景︰泛指春天的景色。
5. 大块︰大地,这里指大自然。
6. 假︰借,这里有提供的意思。
7. 序︰同「叙」,叙说。
8. 群季︰诸弟。季︰排行最小的。
9. 俊秀︰才智杰出的人。
10. 惠连︰南朝宋代文学家谢惠连,与其族兄谢灵运并称「大小谢」。这里以惠连比喻诸从弟的才华,下文以谢灵运自比。
11. 吾人︰我们。
12. 康乐︰康乐公,指谢玄的孙子谢灵运,南朝著名山水诗人。谢灵运东晋袭爵康乐公,刘宋时降为康乐侯。
13. 琼筵︰盛筵。
14. 羽觞︰饮酒用的耳杯。
15. 醉月︰醉于月下。
16. 伸︰陈述,抒发。
17. 罚依金谷酒数︰按金谷园的先例,罚酒三杯。

语译:

  天地是万物暂宿的旅舍,光阴像千百年往来不歇的过客,而漂泊短促的人生犹如一场梦幻,欢乐的日子又有几天呢?古人手持明烛长夜游玩,的确是有原因的。更何况那温暖的春天用淡烟轻笼的绚丽景色把我们召唤,大自然将斑斓缤纷的锦绣风光向我们展现。聚会在桃李芬芳的名园,畅叙兄弟间的欢乐事情。诸位贤弟有杰出的才华,都是谢惠连一类的人物;而我做的诗,自愧不如谢康乐。幽雅的景色还没观赏完毕,高谈阔论已转入清雅。珍美的筵席摆设好后,大家在花丛里就坐,杯盏飞快地传递,全都沉醉在皎洁的月光之下。没有好诗,怎能抒发高雅的情怀!假如有人吟不出诗来,就依照金谷园的宴饮规矩,罚酒三杯。


|<< << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 >> >>|